Çıldırtan Koku (Nectar)
Lily Prior

 “Çıldırtan Koku” masalımsı anlatımına rağmen bir masal değil. Bize bir öğüt, bir ders, ahlaklı bir mesaj verme peşinde değil. Zaten Ramona’nın yaşam gücü ve yaşam arzusu da hayatın ona sunduğu dersleri takdir edip değerlendirecek cinsten değil. Bu kanlı canlı, kıpır kıpır ve olağanüstü şaşırtıcı kitabın okuyucuları da belki bu dersleri çıkarmakta zorlanacaklardır. “Çıldırtan Koku” zekice yazılmış, yaratıcılığın sınırlarına zorlayan, seksi, gerçekten komik ve başka hiçbir şeye benzemeyen bir çalışma. “La Cucina”yı okuyup sevenler “Çıldırtan Koku”yu da sevecekler.
2000 yılında yayınlanan ve yayınlanır yayınlanmaz da pek çok dile çevrilen, önümüzdeki yıl filmi çekilecek olan ilk romanı “La Cucina”yla edebiyat dünyasında büyük ilgi çeken İngiliz yazar Lilly Prior bu defa da “Çıldırtan Koku” ile okuyucunun karşısında..
“Çıldırtan Koku”, masalımsı bir anlatım içinde Güney İtalya’da bir malikanede oda hizmetçiliği yapan Albino, Ramona Drottoveo’nun inanılmaz hayatını aktarıyor. Bu şişman, şekilsiz, oldukça kıt zekalı ve çirkin kadının bütün erkekleri dizlerinin dibine çökerten karşı konulmaz , baştan çıkarıcı bir kokusu vardır.
Gündüzleri sıkıntı içinde Signora’nın kuştüyü yastıklarını yumruklaya yumruklaya kabartan Ramona, akşamları bunun acısını rahipten doktora, doktordan domuz çobanına kadar malikanedeki bütün erkeklerle oynaşıp sevişerek çıkarır.
Bütün olanlara, kadınların şikayetlerine rağmen kimse ona ilişemez çünkü o, malikanenin sahibi Signor’un da cinsel fantezilerini zevkle paylaşmaktadır.
Ramona karakteri, edebiyatta saflığın ve temizliğin simgesi Candide’in tam tamına tersi. Belki biraz Tom Jones, belki biraz Moll Flanders….
Napoli ve sonrası, bir önceki bölümden de daha etkileci “Çıldırtan Koku”da. Okuyucu yirminci yüzyıl başlarında değil de ortaçağda dolaşıyor gibi oluyor. Falcılar, yankesiler, kamburlar, sakallı kadınlar, gemiciler, mahkumlar…
Bütün bunlar sanki Brueghel’in hatta Hieronymus Bosch’un tablolarındaki karakterlerdir. Yalnız paylaştıkları zaman Picasso’nun erken dönemine denk gelir. Gerçek yaşamda da olduğu gibi Napoli, başlı başına romanın kahramanlarından biri “Çıldırtan Koku”da.
Kentin bütün canlılığı, renkliliği, görkemi ve yoksulluğu en küçük bir detay bile kaçırılmadan verilmiş. Büyük Napoli…
Başlangıçta umutlarla dolu olan Ramona da, sonunda ona baş eğmek zorunda kalır. Ama, kitap burada bitmez. Daha bir yığın beklenmedik olay vardır okuyucunun önünde.

İnkılâp Kitabevi, 247 sayfa, Çeviren: Solmaz Kâmuran

Önceki Sayfa