Annem Diyor Ki
(Mother Said)
Hal Sirowitz

Hal Sirowitz'in satırları, bir annesi olan herkesi -yani ezici çoğunluğumuzu- ya da kendi anne olan herkesi, yani hangi taraftan bakarsak bakalım eninde sonunda herkesi candamarından vuruyor.

Bu satırlar doğruyu söylüyor. Aileler hakkında, ilişkiler hakkında. Yetişkinler için anadilinde yazılmış birer ninni gibiler, kahkahalarla gülerek ama dehşet ürpertilerinde de kurtulamayarak dinlenecek ninniler.

Bu kitabı okurken kendi annenizi düşünün. Ya da siz anneyseniz, kendinizi düşünün. Yalınlığıyla aldatan, tanıdıklığıyla acıtan, acımasızca güldüren satırlar.

Annem diyor ki'yi okuyup okuyup gülün. Okuyup okuyup ağlayın.

Çeviri: Özden Arıkan
128 sayfa - İstanbul, Nisan 2002
Tavanarası Yayıncılık / Şiir Dizisi

Önceki Sayfa